Notas importantesdel traductor:
* Estoy tratando de traducirlo a un español neutral, sin utilizar modismos ni jergas de ningún país. Aunque a veces es un poco tedioso, por lo que no puedo traducirlo tal cual debería ser (por que sonaría raro enespañol). En su lugar, traté de hallar expresiones que representen lo mismo.
** Hay unas palabras y enunciados que subrayé por que no estuve muy seguro sobre su traducción, y justo después escribí lo mismo, pero en inglés, utilizando los signos menor que, mayor que (<, >), y cambiando la letra a cursiva y de color rojo. Eso con la idea de que el lector le pueda dar una mejor interpretación de la que le dí yo.
*** Versión de la traducción: 1.0 2025/10/09
DEBUG.1-1
No hay cielo.
Humo y ceniza se esparcen desde grupos de volcanes activos, cubriendo los cielos arriba. En este lugar sin sol, la única luz proviene de ríos de magma fluyendo, transformando todo en un rojo brillante. Las rocas se prolongan tan lejos hasta donde el ojo puede ver. Solo rocas sobre rocas sobre rocas.
El aburrido estallido de burbujas formándose por la lava y el sabroso chispeo de la piedra fundida actúan como música de fondo improvisada. Aunque la temperatura no se siente, la sola información visual del ambiente del juego es suficiente para inducir deshidratación.
Quizás así es como el infierno se ve.
Esta es la Montaña Ruby, una área de alto nivel dentro de Lacuna. Está localizada lejos de Central City, en las distantes afueras del reino.
En este lugar donde ni siquiera los NPCs están situados, había una joven chica y un digimon más bajo que la mitad de su estatura.
Aunque no había nadie para verlos, a simple vista cualquiera podría reconocerlos como un duo Tamer-Compañero.
“¡Lo siento! ¡Lo digo en serio!”
El caso sería que la chica estaba disculpándose excesivamente con el digimon sentado en el suelo.
El digimon parecía estar de muy mal humor, aunque la chica, llamada Yuuki, se mantenía con una sonrisa optimista, a pesar de su aparente preocupación.
DEBUG.1-1 Yuuki
Yuuki llevaba encima una blusa azul-violeta, emparejada con shorts negros y una chamarra blanca de gran tamaño. Su brillante cabello magenta tiene un estilo recogido a la mitad, mientras que la mitad de abajo luce con trenzas a los lados. También lleva puestos sus tenis rojos favoritos. Encima de todo esto, su maquillaje es impecable.
Ella asiente firmemente para sí misma, pensando “Estoy al día” <I’m on point today>. Deportiva con un toque elegante. Debería cerrar sesión justo ahora, salir corriendo a Harajuku, y sentir la seguridad absoluta de snapear <snapping> selfies para redes sociales.
El estilo de la perfección. Brillante y adorable Yuuki – si está hablando con modestia, es imparable.<–if she’s speaking modestly, she’s unstoppable.>
… Pero aún así!
“¡Cállate! ¡No voy a ceder!”
Incluso hasta su más imparable <Even at her most unstoppable>, Yuuki halló extremadamente difícil mejorar el humor de su pareja.
“¡Por favor, te compraré algunos lindos accesorios para la próxima, así que por favor, perdóname, Impmon!”
“¡Ha! ¡De ninguna manera! ¡No te perdonaré hasta que reflexiones sobre lo que hiciste!”
“Pero y si es algo como… ¿cayuute enojado? <"But what if it's like...mad cayuute?">
“¡No necesito ningún maldito accesorio! ¿Y qué quieres decir con cayuute enojado? <mad cayuute> ¡Solo di que es 'realmente lindo'!”
“Aw—"
“¿'Aw', qué? He estado diciendo esto por un rato, pero la manera en que hablas me enoja y eso es el por qué siempre fallamos…”
Impmon suspiró profundamente sin voltear hacia ella su cuerpo pequeño y de color púrpura profundo. En el nivel 3 del digimon demonio, Impmon es caracterizado por sus dos largos cuernos como de arlequín, sus guantes rojos y su bufanda.
Habiendo estado con Yuuki desde los días del “beta-testing”, Impmon se ha comunicando con ella de esta manera por más de medio año. No hay ninguna reserva entre ellos<There is no longer any reserve between them>, y son tan cercanos como inseparables.
Aunque, a pesar de lo cercano de su relación, Yuuki nunca había conseguido la manera de cómo animar a su pequeño demonio.
“Lo sé, dije que lo siento, ¿de acuerdo?”
Ella estaba totalmente consiente que la falla fué su culpa. Estaba claro que su misión había fallado por que ella entró impulsivamente.
La misión:
El cierto problema mencionado aquí del cual ellos se harían cargo, es el de los NPCs que recientemente se volvieron rebeldes. Como miembros del Debug Team (Equipo de Depuración) en el juego Digimon Liberator, Yuuki e Impmon son los encargados de la investigación y tratamiento de estos problemas.
Cuando los NPCs se revelan, retan indiscriminadamente a cualquier jugador que ven, a pesar de cualquier diferencia en habilidad. Esto es considerado un bug que obstaculiza difícilmente una jugabilidad disfrutable.
Yuuki e Impmon están ahí para eliminar estos bugs y asegurar que Digimon Liberator opere como el pacífico y disfrutable juego que debería ser. Sin embargo, como ya se mencionó, fallaron en la misión, fueron derrotados por dos NPCs rebeldes, conocidos como Metallicdramon y Volcanicdramon.
“Maldición, eran fuertes <Man, they were strong>”. Reflexionó Yuuki.
En efecto, ellos poseían una increíble fuerza. Aunque no eran NPCs de batalla condicional <While they weren't Conditional Battle NPCs>, estaba claro que una mejor estrategia contra el deck de ellos hubiera sido lo que necesitaban.
Casi no había posiblidad de ganar sin sin formular meticulosamente un deck para contrarrestar el de ellos.
“Eso podría haber salido muy mal, eh?”
Usualmente, perder contra un rebelde NPC podría corromper los datosde personaje del jugador. Sin embargo, como parte del equipo de depuración, los datos de Yuuki están protegidos por su "Emblema Único”.
Si no fuera por el servicio del emblema como respaldo, ellos no estarían discutiendo así ahora.
Idealmente, si el emblema funcionara perfectamente, podría distribuirse a todos los usuarios. Sin embargo, esta característica todavía está considerada como una versión de testeo inestable.
Esto significa que incluso con el emblema, existe una posibilidad que los datos del usuario puedan ser corrompidos una vez que es derrotado.
Eso es precisamente el por qué Impmon está muy enojado.
Siempre que el respaldo del emblema no sea una característica 100% confiable, o en otras palabras, siempre que haya una ligera oportunidad de que ellos puedan ser separados una vez derrotados, la misión debe completarse absolutamente.
“Por supuesto que podría haber sido malditamente mal, Yuuki.”
“Sí… Lo siento”
Todo lo que ella podía hacer era disculparse sinceramente. No había excusa ante semejante imprudencia. ¿En qué había estado pensando, lanzándose a la batalla sin haberse preparado primero? Fué su culpa, no había duda de eso.
“¿Alguna vez dejarás de ser tan impulsiva?”
“...Oh, solo un poquito menos” <Oh, just a little bit more>, pensó Yuuki.
Incluso Impmon estaba cansándose de estar molesto. Su comportamiento obstinado se había calmado. En la discusión, aunque antes solo se le veía la parte trasera de su cabeza, ahora su mirada contamplaba ligeramente con la de ella.
“Solo un empujón más.” No queriendo desaprovechar la oportunidad de reconciliarse con Impmon, Yuuki siguió expresando su arrepentimiento.
“¡Voy a cambiar! ¡Lo juro! ¡De verdad lo siento! Hay que regresar a la ciudad, ¿está bien?”
“… ¿Al menos tienes un plan?”
“¿Hmm?”
Una vez más, su compañero dejó salir un pesado suspiro. Encogiéndose de hombros y resignado, Impmon continuó:
“No quiero lidiar con cosas riesgosas y molestas nunca más. Si realmente lo sientes, entonces ven con un plan contra ellos. ¿Qué tan segura estás de que podemos ganarles la próxima vez, eh?”
“Todavía no tengo un plan. ¡La planificación comienza ahora!”
“Después de todo, perdimos contra ellos hace solo un momento”. Yuuki respondió honestamente.
Había pasado menos de una hora desde que los NPCs los derrotaron. Y desde su derrota, ella había estado enteramente dedicada a tranquilizar a Impmon, sin dejar tiempo para idear una estrategia.
“Sí, estás sola ahora”
“¡Aw, vamos!”
Mientras Impmon le daba la espalda a Yuuki otra vez, ella vio las lágrimas en sus ojos. Estaba claro que inadvertidamente había molestado a su compañero con su comentario desconsiderado.
“¡Para de ser así! ¡Vamos a pensar en un plan juntos!”
Tal vez no hubiera sido necesario decirlo, pero ella quería que Impmon aceptara la realidad. Era realmente imposible crear y revisar su estrategia de batalla en solo una hora.
Sería fácil mentir para tratar de suavizar el ambiente, pero sin un plan real, no tendría mucho sentido. Si impmon le preguntara a ella escuchar su plan y ella no dijera nada, su mentira sería rápidamente descubierta. La única opción de ella era ser honesta.
Y por eso la situación actual.
“¡Vamos, dije que lo siento!” Ella llegó a su límite y sse molestó. <Sheexploded>
El intenso ambiente de las afueras de la Montaña Ruby la estaba cansando, y después del implacable combate y las disculpas repetidas a su compañero, Yuuki alcanzó su límite. Incluso la “siempre-linda y alegre Yuuki” no podía seguir conteniéndose más.
“¡Disculpas no aceptadas!”
“¡Impmon, tú, pequeño obstinado…!”
“¡Lo que sea, cabeza hueca!”
“¡Bueno, disculpa por serlo! ¡Supongo que soy una chica naturalmente atlética y solo buena para los deportes!”
“¿Con que presumida, no? Mientras estás ahí, ¡¿por qué no mejor te pones a mejorar en estas batallas de cartas en vez de solo deportes?!
Impmon se giró hacia ella y esbozó una sonrisa maliciosa. Conociendo a Impmon bien durante su largo tiempo juntos, Yuuki instintivamente sabía que eso era una provocación.
“Supongo que es imposible para tí ser buena en el juego de cartas por que, pues, ¡eres un poco tonta!”
“¡¿Qué acabas de decir?! ¡¿Es así como le hablas a tu amiga?! Ya veo como son las cosas...”
Rápidamente, Yuuki sacó su D-Storage y lo activó. Una translúcida interfaz azul de usuario emergió del dispositivo.
Habiendo tenido suficiente actitud por un día, decidió poner a Impmon en su D-Storage y abrir un portal, un item instantáneo. Con eso regresará a la ciudad.g
“¡Hey, eso no es justo!”
“La la la, no puedo oirte. Los niños traviesos que no escuchan deben ser castigados <Naughty children who don't listen get a time-out>. Estoy cansada y quiero cerrar sesión, así que me voy a casa, Impmon.”
El intercambio de palabras molestas terminaron por fastidiarla. < The exchange of sharp words had worn her out>. Ella estaba a punto de navegar en el menú con facilidad—cuando se detuvo.
“¿Eh?” Algo no iba bien. <Something felt off>
Había un icono rojo de notificación a un lado de “Items”, en la sección desplegable del menú principal, indicando un nuevo item recibido.
“¿Qué pasa? ¡Creí que te ibas a ir!”
“Shh, cállate un segundo”, dijo ella, sosteniendo una mano arriba para callar al frustrado <flustered> Impmon.
Ella no recordaba haber adquirido ningunos items nuevos. Todavía no habían pasado por ninguna tienda hoy, y además de su batalla contra los NPCs rebeldes, no habían tenido ninguna otra actividad significante.
Usualmente, adquirir un nuevo item sin comprarlo desde una tienda hubiera implicado que hubiesen derrotado a los NPC y el item fuera soltado. Pero ellos perdieron su única batalla que fué con los NPCs. Si ese hubiera sido el caso, entonces… Perdieron, ¿y aún así adquirieron un item?
El mero hecho de que los NPCs se volvieran rebeldes era un bug. No sería extraño para que cosas inusuales pasaran bajo semejantes circunstancias. Aún así, seguía siendo peculiar. La única conclusión era que ellos adquirieron el item de los NPCs con los cuales perdieron. Aunque es factible, estas irregularidades hacen que sea más dificil para los depuradores averiguar que está pasando.
“…¿Debería abrirlo? ¿Me arriesgo?”
Después de una deliberación, Yuuki decidió checar el item. Sin verificar su contenido, sería difícil reportarlo con precisión a los GMs (Game Masters). Con precaución, ella tapeó <tapped> sobre la notificación de la caja del item.
[Obtuviste un item de habilidad para una Carta Tamer]. Apareció una familiar ventana de mensaje. Item de habilidad Carta Tamer:
Estos son considerados items altamente significantes en Digimon Liberator.
Cuando los jugadores inician sesión por primera vez en el juego, reciben una Carta Tamer en blanco, representando una imagen de ellos mismos.
Después de eso, usando la habilidad del item, los jugadores pueden desbloquear y adquirir nuevas habilidades para sus Cartas Tamer. Esto es un elemento crucial para el progreso a través del juego.
¿Qué clase de item de habilidad podrían haber obtenido? Yuuki, incapaz de adivinar qué podría ser el item, tapeó <tapped> el botón de [Confirmar] en la interface.
“Oye, Impmon…”
“¡¿Qué quieres?!” Quizás irritado por ser ignorado, Impmon respondió de manera ruda, con un tono agresivo. Yuuki, indiferente, continuó con su pregunta.
“Impmon, ¿eres Tipo Demonio, verdad?”
“¿Qué clase de pregunta es esa? ¡Obivamente!”
“¿Y el nivel 6 Beelsemon es Señor Demonio?”
“Otra vez, ¡duh!”
“No un Dragón Oscuro, o Dragón Demonio... ¿verdad?”
Calmando su actitud espinosa, Impmon se dió cuenta de las preguntas extrañas de Yuuki, y que algo estaba pasando, e iba a suceder.
“¿Qué con estas preguntas raras que de repente haces?”
“¿Puedes hecharle un vistazo a esto?”
Yuuki preguntó, agachándose para que el pequeño Impmon pudiera ver su interface. Impmon miró despreocupadamente los detalles del item.
“¿Qué diablos es esto?”
“¿Verdad? ¿Qué diablos?”
Ambos inclinaron la cabeza confundidos.
Los Items de Habilidad por lo general caen aleatoriamente, pero no es completamente aleatorio. El sistema evalúa el tipo del deck usado y selecciona una habilidad relacionada de un grupo relevante.
Su deck principal está centrado naturalmente alrededor de la carta de Impmon.
Usando cartas en la basura como recursos, usan el nivel 3 de Impmon pararenacer <to bring forth> o para digievolucionar a Beelzemon, un nivel 6. Esta estrategia les permite destruir el campo de juego y la Seguridad, en las primeras etapas de la batalla.
Impmon está clasificado como un Tipo Demonio, y Beelzemon como Tipo Señor Demonio. Por lo tanto, si algún item de habilidad hubiera caído, típicamente sería relacionado a esos tipos. Sin embargo, este item era diferente.
[Main: Si tienes 4 o menos cartas en tu mano, suspendiendo este Tamer, 1 de tus digimon puede digievolucionar a una carta digimon con un rasgo [Dragón Oscuro] o [Dragón Demonio] desde la basura]
Dark Dragon and Evil Dragon no son totalmente irrelevantes. Sin embargo, son algo disparejos para su atacante principal, que es Beelzemon.
“¡Hey, mira esto!”
“Huh?”
Impmon señaló la pantalla del menú, en donde había aparecido un nuevo ícono de notificación. El círculo rojo brillante en la lista de cartas indicaba la adquisición de nuevas.
Este sistema está lleno con bugs. ¿Cómo podría alguien recibir nuevas cartas solo por ver los detalles de un item de habilidad, cuando ellos ni siquiera lo habían puesto aún? Esto era inaudito.
Sin embargo, ambos habían fallado en tener precaución.
Atraídos por los extraños eventos que les estaban pasando, Yuuki e Impmon abrieron la lista para revisar los nuevas cartas adquiridas.
“Whoa!¿Qué son estas carta?”
“No tengo ni idea...”
Varias desconocidas cartas de digimon fueron añadidas a su lista. Entre las cartas estaban digimon tipo Dragón Oscuro y Dragon Demonio con nombres que nunca habían oído.
“Creo que ya sé” <I think I’ve got it>, Yuuki se dió cuenta de repente.
Esto podría ser lo que más necesitaban. El pensamiento la llenó con una sensación de certeza.
“Huh? ¿Qué obtuviste?”
“¿No es obvio? Justo como querías, ¡esto nos da una estrategia para vencer a esos rebeldes NPCs!”
Continuará.
Palabras finales del traductor:
¡Guten Morgen esclavos de la vida y la muerte!
Soy Viper Silent, un mediocre saco de carne y huesos más en este esclavo mundo (al menos en este).
Espero que la lectura (y sobre todo la calidad de traducción) haya sido de su agrado.
No suelo disfrutar mucho cuando consumo contenido traducido o doblado con modismos y jergas de otros países (de hecho, ni del mío propio). Prefiero más la neutralidad, y en parte por eso, decidí hacer esta traducción.
(Imagino que a muchos les pasará lo mismo que a mí).
Bueno, en fin. Recuerden apoyar el Digimon TCG y demás merchandising.
¡Y compren el nuevo juego Digimon Story Time Stranger! Recuerden que cada versión pirata que consigan, solo hará que Angewomon esté más triste, y no quieren eso, ¿verdad? ¡Por supuesto que no!
[ ° -°] フViper Out!
“Since the moment we born, we are slaves from life and death”
— Viper Silent —
Link al sitio oficial de las novelas en inglés:
https://digimoncard.com/digimon_liberator/en/novel
No comments:
Post a Comment